Credit Card

Getting credit cards was unexpectedly difficult although the United States is a credit card society. I didn't know but there is a system called "Credit Score" in America. Having a low credit score means you are socially untrustful. In that case, you might have to pay a double deposit fee when you rent an apartment, or you might have to accept a bad mortgage rate with low credit limit, or in the worst case, you might be rejected from having a new credit card.
アメリカはカード社会のくせに、この国でクレジットカードを作るということは意外に大変だった。まず、「クレジットスコア」という制度があって、このスコアが低いと社会的信用が低いということになる。この場合、部屋を借りるときには預け金２倍とか、クレジットカードを新しく作れても、利子が高かったり、限度額が低かったり、最悪の場合は作れない。

The credit score can be improved if you have done your payments through your credit card within the due date over a few years. The bigger the debt, the quicker payment, the better score. Since we are new to this county, we didn't have a credit history, which means we are not good consumers although we are totally clean of debt with savings. We applied for a Korean Air's Signature card(a high-rank card), but they turned down our application and sent us a lower-level card. 
このクレジットカードスコアというのは、カード払いを期限内に数年にわたってきっちりすれば上げることができる。そして、借金の額が大きければ多いほど、そしてそれを早めに払えば払うほど、スコアは上げられるらしい。私たちは新しくこの国で生活を始めたわけで、この過去の支払いの履歴がない。クレジットヒストリーがないせいで、借金なしの貯金ありの健全な消費者なのに、私たちは「望ましくない」消費者になる。大韓航空の一番いいランクのカードを申請したら、ランクを下げられて受理されてしまった。

Since I heard that raising our credit score could be improved faster with the credit cards issued by our main bank, we applied for credit cards from it. They kept it on hold for 2 months because I didn't have my social security number and my husband didn't have a job then.  And FINALLY we got them today!!　YAY!!　It was a long way to get these cards. Now I can make payments through this credit card so that I can store mileage!! Nothing does smoothly in this country but things have slowly started working out.
クレジットスコアを上げる方法を調べてみたら、自分のメインバンク発行のクレジットカードがスコアを上げやすいらしい。だからそうしてみたのに、私の社会保障番号がそのときまだなかったのと、夫がそのとき仕事が見つかってなかったという理由で、申請しても一向に発行される様子がなかった。で、２ヵ月後の今、やっと発行してもらえた。長い道のりだった…。これでカードの支払いができるようになったので、マイレージを貯められる！本当に何事もスムーズに進むことがない…けど、ほんとうに１ミリだけど状況が進展した。

I made muffins (since we have a nice oven and it is cheaper than buying them).
マフィン作った。（買うよりやすいからね）

This is kind of a feast for us. We found this beer for $1 a can. The french fries are home-made. We bought a frozen pizza but it is big and tasty enough.

ビールを今週初めて飲んでおりますが、一本１００円くらいのやつです。味はまぁまぁ。韓国のビールみたいに薄くてくせがない。フライドポテトはクックパッド見て作った。カリカリホクホクだった。冷凍ピザだけど大きくて十分おいしい。

The most luxurious food this week! a big cup of ice cream for $5. A treat for us to have survived this week.  

今週一番のぜいたく品。アイス。でっかいカップいっぱいで５ドル。今週がんばって節約したから自分たちへのご褒美。