Pumpkin Flan



カラメルも作りましてん

 I didn't make pumpkin flan because it is Halloween, but today's baking happened to be halloweeny. I used butternut squash, which is the most similar to "kabocha," Japanese pumpkin. One butternut squash is only $1.69, so I often buy them and make soup or bake something out of it.



バターナッツスカッシュ図


ハロウィンという理由でパンプキンプリンを作ったのではない。ただ、たまたまハロウィンぽいお題になってしまっただけ。使ったのはバターナッツスカッシュという変な形のかぼちゃ。味が一番日本のかぼちゃに似ている。一個1.69ドルだからよく買ってお菓子とかスープとか作る。



New Series: A moment that I feft this is Americanish

新小ネタシリーズ：アメリカだなっと思った瞬間

One the way to shop at Trader Joe's, a bunch of black young kids were hanging out. One guy started to rap about me, saying "A girl....YOYO....in a knit hat....ZZ...walking....in glasses...YOYO...with a backpack...in a white jacket...YOYO..." I turned around and smiled back, saying "Thank you!" in my heart!　

今日買い物に行く途中、黒人の男の子たちが遊んでいた。通りすがりに、一人の子が私をテーマにしてラップを歌ってくれた。「帽子をかぶった…YOYOめがねをかけたYO…白いジャケットのZZ…バックパックを背負ったYO…女の子がZZ…歩いてるZZ…」みたいな。「え、まじサンキュー」と思いながら後ろを振り返ってニコッとしてそれを伝えた。