今日アメリカの運転免許取れちゃった！！
Taking an exam was really stressful. In fact, I failed once. I passed the paper test at the first trial, which was great, but I failed a driving test. I felt miserable on that day. I wanted to go tight on the budget but I had to pay unnecessary as much as $20 all because I failed. We were planning to cancel our monthly parking which is as much as $35 by getting rid of our car. The plan had not been accomplished all because I failed. We went back home after I failed, being totally miserable, cancelled all the things we had planned, opened up a beer can and got drunk. "We have no luck..." We were in despair. However, after a while, I realized "Oh wait, it is JUST a driver's test. It is only money, as little as $55. I didn't lose my life. I still have a job. I can make that money." I realized I had lost myself for nothing. This time, I didn't overexpect I could pass this time. I was right, the examiner was the toughest woman. Her English had an strong accent.
テストは本当に疲れた。実は一度落ちておりまして…筆記は一発合格だったんだけど、それは素晴らしいんだけど、実地は落ちちゃったんだよね。その日は最悪の気分だった。お金は切り詰めないといけないのにテストに無駄に落ちたせいで20ドルも追加で必要だし、その上もう一ヶ月分の35ドルの駐車場代も必要になるし…えーん（涙）思いっきり落ち込んで帰って、その日予定していたことすべてキャンセルして、帰るなりビールの缶をプシュッと空けてぐびぐび飲んでやった。でも、しばらくして、そんなやけくそになるほどの額ではないと気づいた。命取られた訳でもない、ただの55ドル、「そのくらいすぐに稼げるがなっ。」と思ったら気が楽になった。ちょっとお金お金ってなっちゃってたね。あまり期待せず、試験を受けた。だって試験官がいきなり超厳しい女の人で、英語の訛りが激しくて指示がよくわからなかった。その時点ですでに彼女はイライラしていた。
At the begging of the test, I had to do what she directed, for example, turning on the right light, the left right, doing hand signals and so on. Suddenly she shouted, "The gas pedal!!"
I was "?????"
She kept shouting "The gas!"
I pointed at the fuel meter "You mean this??"
She was completely pissed.
She keeps strange questions such as "Registration!!"
I was "??????"
She shouts again, "Registration!!!" (I don'nt know what to do for
"registration")
She was trying to find the registration sticker of the car which was on the front glass of the car unlike those in Washington state.
テストはまず、彼女が言ったことをしないといけない。手信号とか右左のブリンカーをつけろとか。で、突然彼女が「ガスペダル！」って叫んだ。
私は「は？？？」
彼女は叫び続ける。「ガスよ！（怒）」
私はガソリンメーターを指さして、「え、これのこと？」
彼女はキレた。（アクセルのことでした。）
んで、またなんか言いはじめた「レジストレーション」
私「は？？？？？」
それは車の登録シールがないぞっと言う意味で叫んでいたらしい。ワシントン州の規則と違ってニュージャージーの車はフロントガラスにシールがあるので、リアガラスをにらみつけて叫んでいたらしい。
When she got into the car, she hit herself on a corner of the mirror. She cursed our car, saying "Without my glasses, I was almost having my eyes injured.I don't like this car. Look at the seat in the rear.OMG." I thought "It is you who hit yourself on the edge." but I said, "I am sorry for this car, I hate this car, too. Are you okay?" I don't have pride.
しかも彼女が車に乗り込むとき、ウインドウをおろしたときに残るフレームの角でおでこをぶつけて大げさに騒いでいた。「めがねがなかったら目がつぶれてたわ。この車最悪。何この後ろのシート、きったなーい。」私は、「角に頭持っていったのはあんただろ」と思いつつも、「そうなんですー。すいませんほんとこの車最悪ですよね。私もこの車嫌いなんですよー。大丈夫ですかー？？」と言った。私にプライドはない。
She kept yelling at me on the test. Her directed a course which was way longer than the one I took last time. Understanding what she said was fundamentally difficult.
テストの最中もめちゃめちゃ起こられた。運転しろといわれた路上コースは前回のより5倍くらい長かった。で指示が基本的に聞き取るのが難しい。
After I finished the test, she yelled at me for 5 minutes saying how horrible I was. I thought I completely failed....She calculated the points I got, then it was 81!! (80 is the pass point) I couldn't believe but I passed!! She said, "It is soo dangerous. I don't recommend you to drive."
テストが終わって試験場に帰っても、彼女は車の中で5分くらいお説教していた。運転スピードが遅すぎるだのなんだかんだ。私は横断歩道があるところで減速しただけなのに。で、完全に落ちたと思ったけど、ポイントを計算したら81点でぎりぎり合格だった！80点で合格。運転しないほうがいいと捨て台詞に言われた。
Hey, you won't believe me, but I am a gold driver in Japan!!
あのー私は日本ではゴールド免許なんすよ。
 |
| Temporary Card!! Yay! 仮カード！やったね！ |
No comments:
Post a Comment