SUNNY!! ...after millions of days

Today was perfect.
本日はなんとも充実した日でした。

7:00 Dental appointment
The second deep cleaning session for 2 hours: They affirmed I don't need any re-filling so I just had to pay only $120!! (The original estimation was $420(!!). The dental hygienist was sooo nice (and cute) and she did a great job. I even passed out while she cleaned my roots.
歯医者の予約
二回目のディープクリーニング（歯茎に隠れているところまできれいにするやつ）。見積もりでは、つめ直しが必要かもしれないとかで保険が利いても４２０ドルかかるなんて言われてたけど、今回磨きなおすとそれは必要ないということになって、結果１２０ドルだけで済んだ!嬉しかったよ。歯科衛生士さんもかわいいのにええ仕事してくれる子で、安心して任せられたので歯科医院で初めて寝たよ。

9:30 Medical appointment at gynecologist
My ovaries seem like no problem...relieved. Ultrasound and blood tests are the next step.
婦人科の予約
卵巣は触診によると問題ないらしい。よかった！超音波と血液検査は後日。

10:30 The pike place market

Bought a macaroon for $1 and the lady at the bakery gave one more for free! (Did we look too poor to buy one for each??) Anyway very happy, lucky and grateful. Found a Latin grocery store and found mate tea at a really reasonable price.

パイクプレイスマーケット。食べ歩き用にマカロンひとつ１ドルを注文したら、たった一つのマカロンを大切に分け合う可哀想なカップルだと思われたのかもうひとつ丸ごとおまけしてくれた！おばちゃんありがとう！ラテン系食料品店を見つけて、安いマテ茶をチェック。（買うのは今度）





11:00 Lunch at Il Corvo

Had homemade pasta($9 each). Just perfect. One is spaghetti with garlic and Parmesan. The other was lazanietta with tender pork and tomato sauce. The texture reminds me of sanuki udon.

再び登場手打ちパスタ屋さんでランチ。一皿９ドル。めちゃ美味しい。白いのは手打ちスパゲッティのニンニクとパルメザンチーズのパスタ。赤いのはラザニアみたいな超太麺となんとかかんとかという上等な豚肉のトマトソースのパスタ。もっちりした触感が讃岐うどん。

11:45 Chocolate Box

Bought interesting　(blue cheesy, hot chili etc...) but SUPER expensive chocolate truffles (1 for $2.5!!) and had double espresso. I said "we can't afford!!" then Craig used Dad's card, saying "they must feel happy that I use their card to buy chocolate." (Dad and Mom, really?)

フレーバーがおもしろい（どこどこの塩使用とか、ブルーチーズとか、ハバネロとか）、でもめちゃくちゃ高いチョコレート買った。（1個2.5ドル!!もする）ダブルエスプレッソをクレイグが頼んだ。こんな上等なものを買う余裕はないと言ったら、クレイグが「あの人たちはチョコレートのためにカード使うのは快く思ってくれるはず」と訳の分からないことを言って、お父さんのクレジットカードを使った。

12:10 Bartell Drugs
Found awesome deal! All the hair accessories are 50% off! We bought scissors for hair cut for $5, two combs for $3.5 and a hair dryer for $13. We saved $16!
バーテルドラッグズでずっと欲しかったヘアケア製品がなんと半額になっているのを発見!散髪用のはさみ5ドルと、櫛のセットが3.5ドル、ドライヤーが13ドル。16ドルも得をした!


12:30 Cupcake Royal
Bought their special "death cake" ($3) and a salty caramel cupcake ($3.75) for the first time.
ど近所だったけど一度も足を踏み入れたことのなかった有名カップケーキ屋さん。死ぬほどチョコのチョコケーキ3ドルと塩キャラメルのカップケーキを買った。


13:00 Home
Hair cut of Craig's. Took almost 40 mins to finish.
家に帰って息つく暇なくクレイグの散髪。40分かけた。


13:40 Cupcake Royal time
Ate the cupcake and the death cake. It was tasty but not so amazing. Too expensive for a stupid cupcake. The death choco cake was tasty.
カップケーキタイム。美味しかったけどそこまで感動しない。カップケーキのくせに高すぎんねん!!「死ぬほどチョコケーキ」は美味しかったけど。


カップケーキ部分は
てんでふつーよ

ちっちゃいのに3ドルもするのー

14:30 Tang San Tofu

Still bright and sunny outside, so decided to go to buy spicy lemongrass tofu ($2.5). Really a great deal! This is gonna be tomorrow's dinner.

まだまだ外はぽかぽかして楽しそうなので、豆腐専門店タンサン豆腐へお出かけ。厚揚げのピリ辛レモングラス和えが超美味しい。たくさん買っても2.5ドル。これは明日の晩御飯。

15:30 Central Co-op

Explored the neighborhood health-natural shop. Found interesting items, such as coconut milk(not coconut juice), pasta made of spelt, all kinds of fun chocolates!
近所の自然食品店を探索。普段見ないレーンにおもしろいものがあるのを発見。ココナッツミルクとか、スペルトで出来たパスタとか、いろんな種類のチョコレート！



16:30 Home

The spring is coming! Dogwood is blooming.
春が来ているようで、ハナミズキが咲きかけている！

We need the sun or we will go crazy!

晴れー
あーなんと清清しい
人間ってやっぱり日光が必要だよ




19:00 Dinner


"Staying" like a puppy,
staring at chicken namban
写真を取る間、”待て”をする
ワンちゃんのように
食べ物を見つめている

 Chestnut brown rice, seaweed miso soup, celery salad and ... chicken Nam ban!! 
夕飯は、チキン南蛮、栗ご飯、わかめの味噌汁とサラダ。

Perfect Happy Sunny Day!!!  
完璧な楽しい楽しい晴れの日の過ごし方でした



If you marinate meat with mayo, you don't need eggs to deeply fry and even it makes the meat tender due to its acidity.

たぶん、漬け込みのときにマヨネーズ入れると卵要らないし酸で肉が柔らかくなるんだと思う。