American Summer Festivals are large in scale. They seem like a temporary amusument park. This is one sponsered by the Fire Department in a town called Atlantic Highlands. Everything has a reminisence of the 1970s - 80s in color and presentation like those in Japan. Probably they don't change because they are supposed to remind people of the old memories of their childhood.
アメリカのお祭りは一日遊園地を意味する。これはアトランティックハイランドという小さな街の消防署主催のお祭り、にしては規模が大きい。でもテイストはすべてが70-80年代のポップさにあふれている。日本のお祭りもそうだけど、お祭りだけは時代に合わせてモダンになったりしない。お祭りとは大人も子供のときの思い出に浸ってなつかしさを感じるところ、変わってはいけないところなのかな。こんなこと考えたこともなかったけれど。
 |
| Fire truck 消防車 |
 |
| Big Slide 30mの特設滑り台 |
 |
| Water gun shooting game |
 |
| あっNHKの・・・！ |
お酒を飲む大人用に仕切られたスペース。
お酒を公共の場で飲むことはアメリカでは禁じられているのでこういう措置をとるらしい。徹底してまふね。
 |
| Installed just for the day 一日だけのためにここまでするのに驚き |
The festival is held at the harbor. There are fishing tours. Fluke caught here are big, like over 50-60cm. Small fluke like those we eat in Japan must be released under the law.
お祭りはハーバーサイドであった。これらの船はカレイとかの魚のツアーボートということ。日本人が食べる大きさのカレイは釣っても逃がさないといけない。50-60センチ以上のカレイは捕って食べてもいいんだってさ。一回行ってみたい。
 |
| Fluke boats for 1/2 day- 1 day fishing trip カレイフィッシングの半日/1日ツアーをしてくれる船 |
 |
| Fireworks! |
 |
| "Belly Tickling!!" "Noooo! Ahahaha" パ土「いひひひーやっちゃえー」 |
シアトルには明日出発。バッファローも連れて行くことにした。三匹置いたら、バッファローがパンダと土佐犬にくすぐられていた。新しい友へのイニシエーションの儀式。
No comments:
Post a Comment